‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫كيف حالها؟
‫ستتحسن صحتها إن شاء الله.
‫لكنني لا أعلم إن كان الجرح ‫الذي سببه ”أرطغرل“ سيلتئم.
‫لم تتردد في التضحية بنفسها من أجل شقيقك.
‫لكن ”أرطغرل“ لم يأت إليها حتى مرة واحدة ‫ويقل لها ”فلتتحسن صحتك قريباً“.
‫إنه غير وفي. لم يحذ حذوك.
‫كيف حالك؟
‫لا أعلم كيف أستطيع تحمل كل هذا الألم.
‫أولاً، طفلي. ثم ”غوكتشا“.
‫أنت من يساعدني على البقاء قيد الحياة.
‫أنت بك مهم لسلطان السلاجقة.
‫الناس في الخيمة يرون أنك مستقبلهم.
‫لن أدعك تسير وحيداً على هذا الطريق الوعر.
‫لديك دعم ”كوردوغلو“ الآن.
‫عمك الذي أثبت براءته. سيساندك دائماً.
‫سيكون الأمر على ما يرام، يا ”تورغوت“.
‫ستنقشع الغمة.
‫لن أدعك تموت.
‫”تورغوت“...
‫لقد طردتني أمك من ورشة ‫السجاد لأنني فقدت طفلي.
‫كل شيء فعلته كان في ورشة السجاد تلك.
‫إنها سلبتني كل ما كان يربطني بالحياة.
‫وأعطته إلى ”غوكتشا“ عمداً ‫كي تدب الفرقة بيننا.
‫لا تعلمين ماذا تقولين بسبب ‫الألم الذي تشعرين به.
‫أمي ”هيماه“ لا تفعل أشياء كهذه.
‫تمالكي نفسك، بالله عليك.
‫أستأذنك.
‫”غوندوغدو“...
‫ما زلت لا تحترم ما أقوله، أليس كذلك؟
‫أنت محق، فقد كانت كأمك رغم أنها لم ترضعك.
‫لقد أطعمتك وربتك.
‫لم تدعك تشعر بأنك فاقد لأمك.
‫لكن لا شيء مثلما يبدو.
‫لقد استنزفت نفسك ‫واستنزفتني بأوهامك، يا امرأة.
‫أوهام؟
‫إذاً فأنت لا تحترمني كما تحترم تلك المرأة.
‫لقد فات الأوان.
‫سأرحل.
‫”سالجان“!
‫نعم، سأرحل.
‫أنا امرأة غير قادرة حتى على أن تحمل بطفلك.
‫سأرحل عندما تتحسن صحة أختي.
‫دعني أرحل.
‫أتوسل إليك، يا ”غوندوغدو“.
‫لم يعد هنالك المزيد.
‫لم يعد هنالك سلام أو سعادة ‫في هذه الخيمة بعد الآن.
‫”سالجان“! تمالكي نفسك!
‫أردتك فقط أن تنعم بالطمأنينة.
‫أنت امرأتي وطمأنينتي.
‫إذاً لماذا تبحث أمك عن امرأة لك
‫في خيمة أخيها الكبير ”كوركوت“؟
‫لا أفهم.
‫لم أكن أريد البوح بهذا
‫لكنك أجبرتني.
‫انس الأمر فحسب.
‫إذاً، هكذا ببساطة.
‫لقد فند كل الشكوك.
‫موت الكثير من المحاربين، ‫الكثير من التحريض.
‫كل هذا ذنب الوغد ”ألبارغو“ الآن.
‫كفى، يا ”هيماه“. كفى.
‫لقد نجا ”كوردوغلو“ ‫من خدعة ”غوندوغدو“ بلا لوم.
‫لقد كان الخائن ”ألبارغو“. انتهينا.
‫”كوردوغلو“ بريء.
‫لقد شهد الجميع على ذلك.
‫هذا الموضوع قد أُغلق وانتهى.
‫ماذا يريدون منك إذاً؟
‫أن أنسحب. ألا ترين؟ أن أنسحب.
‫شعبنا يريد الرخاء، لا التقاليد.
‫”كوردوغلو“ يتفهم مشكلتهم أكثر مني.
‫إنه يتفهمها ويريد مني الانسحاب.
‫وسوف يستبدلني بـ”غوندوغدو“.
‫هذه هي الحقيقة.
‫حتى لو لم تكوني تريدين ‫أن تسمعي أنني كبرت في السن
‫وشعبنا لا يقول شيئاً ‫بداعي الاحترام، فهذه هي الحقيقة.
‫هل أستطيع الدخول، يا أبت؟
‫ادخل.
‫ثمة بعض الأمور التي أريد قولها ‫لكليكما إذا سمحتما لي.
‫أبت...
‫ستفكك عائلتي ما لم تزوج ‫”أرطغرل“ بـ”غوكتشا“.
‫لا تفعل ما كانت أمي ‫تحاول فعله منذ وقت طويل.
‫”غوندوغدو“!
‫هل تسمع ما تقوله؟ أي نوع من الكلام هذا؟
‫أماه...
‫أعلم أنك تبحثين عن امرأة لي في خيمة عمي.
‫إننا نتألم بالفعل.
‫بالله عليك، لا تزيدي آلامنا.
‫أعيدي ”سالجان“ إلى ورشة السجاد.
‫لا أريد أن تتفكك عائلتي ‫بسبب الفرقة التي دبت بينكما.
‫لا أريد شيئاً آخر منك.
‫اسمحا لي بالانصراف.
‫ماذا فعلت، يا ”هيماه“؟
‫تحياتي، يا سلطانة ”حليمة“.
‫مرحباً بك، يا بك ”أرطغرل“.
‫أردت أن تكوني ابنة الخيمة
‫عوضاً عن العيش في القصور ‫على أنك السلطانة ”حليمة“.
‫كل مكان أكون فيه معك أعتبره قصري.
‫أنا سلطانة قلبك فقط، يا بك ”أرطغرل“.
‫وخيمة ”الأوغوز“ هي بيتنا.
‫تريدين أن تكوني ابنة أبي، لكن
‫يجب عليك المجازفة بالهرب ‫معي عندما يحين الوقت.
‫سأذهب معك إلى أقاصي أصقاع العالم.
‫ولن أسأل عن السبب.
‫لكنني أعلم لماذا ستغادر الخيمة.
‫لهذا أشعر بالقلق، على كل حال.
‫إن تجاهلت وصية والدي، وأوامر البك
‫فلا يسعني البقاء في هذه الخيمة ‫والنظر إلى وجهه بعد الآن.
‫هل ستتجاهلها؟
‫لا أستطيع مغادرة هذه الخيمة إلا مع حبيبتي.
‫ليتني علمتك ألاعيب النساء
‫كما علمتك كيف تستعمل الأسلحة.
‫فوجئت على غير استعداد.
‫لا تقل هذا، يا عمي.
‫أمي في جانب، ‫وفي الجانب الآخر زوجتي.
‫كل هذه الألاعيب هي ألاعيب العرش، ‫يا ”غوندوغدو“.
‫ألاعيب تجعلك متعباً ومحبطاً.
‫و”هيماه“ وراء كل هذه الألاعيب. ‫الأمر واضح للغاية.
‫لقد أخبرتك، ‫و”سالجان خاتون“ قد أخبرتك أيضاً.
‫إنه مذعور لأن حكمه على وشك الانتهاء.
‫كل هذه الأمور مؤقتة.
‫”أرطغرل“ أيضاً ‫لا يستطيع رؤية هذه الألاعيب.
‫أمه تسانده. هي من تقمعه إلى هذا الحد.
‫لا تقلق.
‫عندما تدخل خيمة القيادة وتصبح البك
‫سيكون كل شيء قد انتهى.
‫وسنكون معاً من جديد.
‫وسيتأقلم الشيوخ في الخيمة ‫مع حياتهم الجديدة أيضاً.
‫بالمناسبة، لدي أخبار سارة لك.
‫”تاتوس هاربوت“ ‫قد أرسل المال من أجل القطيع لتوه.
‫عمي...هذه...
‫قطع الذهب هذه كلها من نجاحك.
‫لا يمكنك أن تكون البك بمجرد ‫أن تأخذ سلاحك وتهزم الكفار.
‫عليك إطعام شعبك أولاً
‫كي يحاربوا تحت رايتك عندما تريدهم.
‫لن تقول لك أم أحد المحاربين ‫أو زوجته شيئاً.
‫والآن، افعل ما يلزم ‫في سعيك نحو أن تصبح البك
‫وأقم مأدبة.
‫دع الشعب يعرف من هو البك المستقبلي الذي ‫سيعيش في خيمة القيادة من الآن فصاعداً.
‫قلبي يؤلمني، يا ”أكتولغالي“.
‫لكنني أعلم أن ذلك الألم ‫هو الذي سيقودني إلى النصر.
‫لا ”كارا تويغار“ ولا فرسان الهيكل.
‫لم يكن أي منهم نصراً.
‫إنهم لا يعنون لي شيئاً ما لم أتخلص ‫من التحريض الذي يجري في خيمتي.
‫رياح لا تقدر حتى على كسر غصن ربيعي
‫ستدمر خيمتي.
‫لقد بدأت الحرب للتو، يا ”أكتولغالي“.
‫فليكن الله في عوننا.
‫أحسنتن صنعاً.
‫أيتها النسوة...
‫سمعتن ما حدث لـ”غوكتشا“.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستدير ”سالجان خاتون“ ورشة السجاد.
‫اعتبرن كلامها كلامي.
‫حظاً طيباً. عدن إلى العمل.
‫أرجو ألا تتدخلي في عملي وعائلتي بعد الآن.
‫لقد ربيتك مذ كنت في السابعة من العمر.
‫كنت في جانبك في كل الأوقات كأمك.
‫متى أصبحت هكذا؟
‫كانت أمك أعز صديقاتي.
‫كيف وُلدت من امرأة كهذه؟
‫كيف يمكن لامرأة مثلك ‫أن تكون قد نشأت في خيمة قيادة التي لي؟
‫عار عليك.
‫إذا عرف الجميع مكانته
‫فستكونين أمي، وسأكون ابنتك.
‫الأمر بتلك البساطة.
‫الأبناء يتحدثون بدلاً من الكبار.
‫والفتيات تلقين الأوامر بدلاً من الأمهات.
‫فليكن الله في عوننا جميعاً.
‫أيتها النسوة!
‫سنحيك الكثير من السجاد هذا العام ‫على نحو غير مسبوق في هذه الخيمة.
‫سآمر بصنع 4 مناضد حياكة جديدة.
‫سيكون سجادنا على جميع المناضد
‫من ”حلب“ إلى ”دمشق“، ‫ومن ”قونية“ إلى ”أنطاكيا“.
‫مفهوم؟
‫مفهوم!
‫سنرى من الأقوى، يا أم ”هيماه“.
‫يا ”أومور“...
‫22 من الماشية و3 جمال و67 من الماعز.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫63 قطعة نقدية.
‫- تمتع بها. ‫- باركك الله، أيها البك.
‫أبقاك الله في وسطنا.
‫شكراً لك. استمتع بها.
‫”ياغيز“...
‫33 من الماشية و7 جمال و123 من الماعز. ‫أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫103 قطعة نقدية.
‫- تمتع بها. ‫- شكراً لك، أيها البك.
‫لقد قالوا إنك مختلف، ‫لكنني لم أصدق ذلك حينها.
‫أشكرك.
‫اليوم هو يوم ”غوندوغدو“.
‫لكن المحاربين ليسوا سعداء بهذا.
‫سيصمتون عندما نذهب إلى الحرب.
‫- باركك الله، أيها البك. ‫- وأنت أيضاً. تمتع.
‫- أشكرك، أيها البك! ‫- باركك الله، أيها البك.
‫شكراً لكم. بارككم الله بدوركم.
‫أعلم حجم المتاعب التي ‫تكبدتها لوقت طويل جداً.
‫هذه الأيام الصعبة قد ولت الآن.
‫جميعكم نال حصته.
‫إن شاء الله سنكسب المزيد من الآن فصاعداً.
‫- نعم، أيها البك. ‫- نعم، أيها البك.
‫ليلة الغد سأقيم مأدبة في ساحة الخيام
‫لكل بك ومالك قطعان وراع.
‫كلكم مدعوون!
‫- شكراً لك، أيها البك! ‫- شكراً لك!
‫شكراً لكم. بارككم الله بدوركم.
‫إلام يرمي ”غوندوغدو“، يا ”أرطغرل“؟
‫إن أخاك الأكبر يلعب لعبة خطرة.
‫واجبك كأخيه أن توقظه.
‫والدك عالق بين الأشخاص الذين يحبهم وواجبه.
‫حتى والدي عالق بين المطرقة والسندان
‫هذا سيجعله أقوى وأقسى يا ”وايلد ديمير“.
‫بالتأكيد، ثمة شيء يعلمه.
‫حالما يتخذ والدي خطوة، سألحقه راكضاً.
‫لقد باع ”غوندوغدو“ القطيع.
‫يقولون إن شعبنا قد كسب المال ‫بمقدار لم يروا له مثيلاً من قبل.
‫سيقيم ”غوندوغدو“ مأدبة غداً
‫لكل بك وراع ومالك قطعان.
‫سيفعل هذا دون إخطاري.
‫لقد دعاني بإرساله ”عبد الله“ إلي.
‫شعبنا سعيد للغاية.
‫لقد باع القطيع بسعر باهظ جداً.
‫لا أعلم كيف أصبح ثمن تلك الماشية الضعيفة ‫باهظاً إلى ذلك الحد.
‫أخبرتني ”سالجان“ بألا آتي ‫إلى ورشة السجاد بعد الآن.
‫لا يريدوننا لأننا كبرنا في السن، يا امرأة.
‫قلت لك إنه حان الوقت لأنسحب لسبب وجيه.
‫”كوردوغلو“ يريد ترشيح ”غوندوغدو“ وتدميرك.
‫من يعلم ماذا سيفعل بعدئذ؟
‫لكنني لن أتفاجأ إذا ‫تخلى عن ”غوندوغدو“ كما تخلى عنك.
‫واجبنا أن نفعل ما هو ضروري.
‫سأهتم بالأخت ”إيسادورا“ ‫حتى نصل إلى الحدود. لا تقلق.
‫حظاً طيباً.
‫أنا ممتنة لك، يا ”إيسادورا“.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫في رعاية الله.
‫إلى اللقاء.
‫أرجوك، كوني حذرة.
‫من المحتمل أن الخائن لا يزال في خيمتنا.
‫قد تكون حياتك في خطر.
‫وكما يقول الأتراك: فلنتمن الأفضل.
‫سأترك السلطانة ”حليمة“ ‫و”شاهزاداة إيغيت“ في عهدتك.
‫شكراً.
‫في رغاية الله.
‫حسناً.
‫سأعتني به.
‫لن أدعه يموت.
‫أيها البك ”أرطغرل“، هلا تأتي معي؟
‫ثمة شيء أريد أن أريك إياه.
‫”تورغوت“...
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تستسلم للسم الذي بداخلك. أتوسل إليك.
‫حسناً.
‫لا! انظر إلي.
‫انظر إلي. حسناً. أرجوك.
‫”تورغوت“!
‫انهض.
‫أرجوك. لا تفعل ذلك.
‫لا بأس.
‫حسناً. لا بأس.
‫لا عليك.
‫هل تذكر عندما أخبرتني بأنك تحبني؟
‫هل تذكر؟
‫سأخبرك بكل شيء.
‫سوف تعرف من أنت، يا ”تورغوت“.
‫سأخبرك بكل شيء من البداية.
‫سأذكرك بكل شيء أنسوك إياه.
‫حسناً. لا بأس.
‫لا عليك.
‫لقد سمح ”ابن العربي“ لكلينا فقط ‫بمعرفة وجود هذا الصندوق.
‫هل قال شيئاً آخر؟
‫أخبرنا بألا نفتحه إطلاقاً.
‫سيستعيده منا عندما يعود.
‫قالت ”إيسادورا“ إن أباها ‫تحدث عن آثار ”العربي“.
‫لا أعلم إن كان هناك صلة. ‫أردتك فقط أن تعلم هذا.
‫أهلاً بك، أيها البك!
‫- الله هو الحق! ‫- الله هو الحي!
‫لقد حان الوقت، يا ”وايلد ديمير“.
‫أنا معك حتى رمقي الأخير، أيها البك.
‫- الله هو الحق! ‫- الله هو الحي!
‫الله هو الحق!
‫”إيسادورا“!
‫ملاكي! لقد قلقت عليك كثيراً!
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫لقد تهت، يا عمي.
‫وأخيراً، ساعدني أحد القرويين.
‫أنا منهكة.
‫سأخبرك بكل شيء بعدما أرتاح قليلاً.
‫اذهبي، يا عزيزتي. ستفيدك الراحة.
‫بالمناسبة
‫ثمة شيء يجب أن تعرفيه.
‫ما هو؟
‫”ماريو“
‫لقد وجدوه ميتاً في ذلك اليوم.
‫لقد شنق نفسه.
‫سيتغير كل شيء بعد المأدبة ليلة الغد.
‫سيرى الجميع أننا لسنا رعاة عاديين.
‫سوف نعيد إحياء هذه الولاية وسنغير ‫على الأرثوذكسيين ونغتنم منهم.
‫هذا الذهب الذي تريانه هو مجرد بداية.
‫والآن ”غوندوغدو“ بك ينتظركما.
‫كان ”أرطغرل“ بك سيواجهه ‫لو لم يكن أخاه الكبير.
‫من أنت لتقيم مأدبة ‫في حين أن هناك كباراً للتكفل بذلك؟
‫أنت...
‫كنت لأقول، ”(غوندوغدو)، ‫أتعرف ما أنت فاعل؟“
‫وماذا عن ذلك الحقير ”كوردوغلو“؟
‫كل التحريض الذي يجري هو من صنيعه.
‫تنتابني رغبة في إمساكه من تلابيبه و...
‫فليسامحني الله. ما الذي أقوله؟
‫إذاً، ألن تذهب إلى المأدبة؟
‫سيأكلون لحم الضأن ولحم الجمل، ولن تذهب؟
‫لن أذهب إلى هناك حتى لو مت ألمي.
‫أخي!
‫كلاكما ذاهب إلى المأدبة.
‫وكما أقول دائماً:
‫تركنا الوجبة لهم، لكن الصيد لنا.
‫مفهوم؟
‫مفهوم، أيها البك.
‫أهنئك، أيها البك.
‫بات الجميع يعرف أنك مختلف.
‫ستكون الدعامة الأساسية ‫لهذه الخيمة بعد أبيك.
‫وستكون من سيبقي ‫هذه الخيمة منتصبة بعد أبيك.
‫أبقاك الله في وسطنا.
‫المأدبة التي ستقيمها ليلة الغد
‫ستشهد بأنك البك المستقبلي بلا شك.
‫هل أستطيع الدخول، أيها البك؟
‫ادخل يا ”كارابوداك“. ادخل.
‫أتينا لنتمنى لك حظاً طيباً، أيها البك.
‫نريدك أن تعلم أننا معك دائماً.
‫شكراً لك، يا ”كوتلو“. ‫أشكرك، يا ”كارابوداك“.
‫سنذهب في الطريق ذاته الذي تسلكه.
‫لكن هذا الطريق لن ينتهي في ”حلب“.
‫بل في القبر.
‫نود أن نراك بك قبيلة "قايي" الجديد ‫عندما يحين الوقت.
‫إن شاء الله.
‫نود أن نقبل يدك بعد إذنك.
‫أبت، هذا أفضل يوم في حياتي.
‫أيها البكان، عندما يحين الوقت، ‫سيحسم هذا الأمر بالتأكيد.
‫وحتى ذلك الحين، لن نتفوه بشيء.
‫ولكن كونا جاهزين في كل الأوقات.
‫أخي ”تورغوت“...
‫هيا، انهض، يا أخ ”تورغوت“.
‫فلنخرج ونستنشق بعض الهواء.
‫كي ترى خيمتك.
‫كي ترى خيمتك، ليتحسن حالك.
‫هذه المرة جاء ”غوندوغدو“ ضدك.
‫هكذا هي قبيلة "قايي".
‫يموت واحد منهم، فيحيا ألف.
‫هل تعبث معنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫نعلم أنك كسبت ”غوندوغدو“ إلى صفك.
‫فكيف أصبح أكبر عدو لنا فجأة؟
‫لقد خدعني ”غوندوغدو“ أيضاً.
‫لكنني سأمنحه فرصة أخيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد أثرت بلبلة ضده في الخيمة.
‫لذا سيفعل ما يلزم أو سيموت.
‫ونحن نمنحك فرصة أخيرة.
‫فإما أن تنهي هذا، ‫أو سيكون مصيرك كمصير ”غوندوغدو“...
‫هذا ماء الحياة لـ”تورغوت“ المحارب.
‫لا يريد القائد الأعلى التخلي عنه.
‫يريد أن يستعين به عندما يحين الوقت.
‫لقد أتت ”إيسادورا“ إلى الخيمة.
‫ولحسن الحظ أنها لم تتعرف علي.
‫نعرف إلام ترمي.
‫وستدفع الثمن.
‫هل أستطيع أخذ ذلك الذهب الذي وعدتني به؟
‫خذ خيمتك، وارحل من هذه الأراضي ‫في أسرع وقت ممكن.
‫تفضل، أيها المحارب ”تورغوت“.
‫ظننت أن بعض الهواء العليل قد يفيده.
‫رحمة أخيه ستكون أفضل له، أيها البك.
‫أيها البك...
‫فقدت أحد أبنائي إلى العدو.
‫دعنا لا نخسر واحداً آخر.
‫هيا.
‫تعال معي، أيها المحارب ”تورغوت“.
‫أختاه...
‫ما الأمر يا ”إيغيت“؟
‫لقد عزمت أمري.
‫سأقبل عرض السلطان ”علاء الدين“.
‫سأذهب إلى ”قيصري“.
‫”إيغيت“، ماذا تقول؟
‫ظننتك تريد أن تصبح محارباً.
‫أختاه، الأخ ”أرطغرل“ يحبك كثيراً.
‫ستكونين سعيدة معه هنا.
‫ماذا بشأني؟
‫يجب أن أكون بجانب عمي ”علاء الدين“ ‫كي لا يقلق علي.
‫هذا هو الخيار الأفضل.
‫كيف سأبقى بعيدة عنك؟
‫هل أستطيع الدخول؟
‫ادخلي، يا ”آيكيز“.
‫أحضرت لكما بعضاً من الطعام ‫الذي أعددته لتوي.
‫تناولا بعضاً منه بينما لا يزال دافئاً.
‫أشكرك، يا ”آيكيز“.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، لكن هنالك ‫بعض الغيوم السوداء فوق الخيمة.
‫قد يحدث أي شيء في أي لحظة.
‫كل بك يعرفك ويحبك.
‫وهم يعرفون أيضاً مدى حبك لوالدك.
‫لكن لا تبق متردداً أمامهم.
‫يا امرأة، لا تقلقي.
‫هل تظنين أنني لا أعرف الأوان؟
‫فلندع هذه الليلة تمضي أولاً...
‫وسنرى ماذا سنفعل بعدها.
‫لقد آن الأوان يا ”غوندوغدو“، ‫لكنك لا ترى ذلك.
‫لكنك سترى ذلك قريباً.
‫ترجمة: إحسان أبو داود